Contenido del artículo principal
Resumen
En este artículo, examino la transformación del gesto hermenéutico de Heidegger respecto a los grandes textos de la filosofía occidental. Defiendo que, entre 1920 y 1939, Heidegger pasa de un trabajo de «destrucción fenomenológica», donde la interpretación se mide a partir de la experiencia de fenómenos positivos (la historia, el sí-mismo, la fe, la existencia) a un trabajo de «destrucción poiética», dirigido hacia una historia «por venir», ligada a una «experiencia originaria» de la cual tan solo el poeta (Hölderlin) y el pensador (Heidegger) parecen tener la llave. Sin embargo, el pensar heideggeriano amenaza así con hundirse en una forma de hybris (o de desmedida), al sobrepasar la finitud constitutiva de toda hermenéutica digna de ese nombre.
Palabras clave
Detalles del artículo

Esta obra está bajo licencia internacional Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObrasDerivadas 4.0.
Los autores conservan conservan los derechos patrimoniales (copyright) de las obras publicadas en Studia Heideggeriana. No obstante, la Sociedad Iberoamericana de Estudios Heideggerianos requiere a los autores la cesión exclusiva de los derechos comerciales.
Referencias
- ARRIEN, Sophie-Jan (2014). L’inquiétude de la pensée. L’herméneutique de la vie facticielle chez le jeune Heidegger (1919-1923), París: PUF.
- HEIDEGGER, Martin, Sein und Zeit (1927), Tubinga, Niemeyer; tr. esp. J. E. Rivera, Ser y tiempo, Madrid: Trotta, 2011.
- HEIDEGGER, Martin, GA 3, Kant und das Problem der Metaphysik (1929). Ed. F.-W. von Herrmann. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1991; tr. esp. G. Ibschen Roth, Kant y el problema de la metafísica, México: FCE, 1981.
- HEIDEGGER, Martin, GA 9, Wegmarken. Ed. F.-W. von Herrmann. Frankfurt a. M.: Klostermann, 3a ed., 2004; tr. esp. H. Cortés y A. Leyte. Hitos. Madrid: Alianza, 2007.
- HEIDEGGER, Martin, GA 11, Identität und Differenz. Ed. F.-W. von Herrmann. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2006.
- HEIDEGGER, Martin, GA 14, Zur Sache des Denkens. Ed. F.-W. von Herrmann. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2007.
- HEIDEGGER, Martin, GA 18, Grundbegriffe der aristotelischen Philosophie (1924). Ed. M. Michalski. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2002.
- HEIDEGGER, Martin, GA 24, Die Grundprobleme der Phänomenologie (1927). Ed. F.-W. von Herrmann. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1975; tr. esp. J. J. García Norro, Los problemas fundamentales de la fenomenología. Madrid: Trotta, 2000.
- HEIDEGGER, Martin, GA 28, Metaphysische Anfangsgründe der Logik im Ausgang von Leibniz (1928), Frankfurt a. M.: Klostermann, 1997; tr. esp. J. J. García Norro. Principios metafísicos de la lógica. Madrid: Síntesis, 2009.
- HEIDEGGER, Martin, GA 31, Vom Wesen der Freiheit. Einleitung in die Philosophie (1930). Ed. H. Tietjien. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1982.
- HEIDEGGER, Martin, GA 38, Logik als die Frage nach dem Wesen der Sprache (1934). Ed. G. Seubold. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1998; tr. esp. V. Farías, Logica. Barcelona; Anthropos, 1991.
- HEIDEGGER, Martin, GA 39, Hölderlins Hymnen «Germanien» und «Der Rhein» (1934-1935). Ed. S. Ziegler. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1980; tr. esp. A. C. Merino Riofrío, Los himnos de Hölderlin. Buenos Aires: Biblos, 2010.
- HEIDEGGER, Martin, GA 44, Nietzsches metaphysische Grundstellung im abendländischen Denken: Die ewige Wiederkehr des Gleichen (1937). Ed. M. Heinz. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1986.
- HEIDEGGER, Martin, GA 56/57, Zur Bestimmung der Philosophie (1919). Ed. B. Heimbüchel. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1987.
- HEIDEGGER, Martin, GA 58, Grundprobleme der Phänomenologie (1919-2020). Ed. H.-H. Gander. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1992; tr. esp. F. de Lara, Problemas fundamentales de la fenomenología (1919-1920). Madrid: Alianza, 2014.
- HEIDEGGER, Martin, GA 59, Phänomenologie der Anschauung und des Ausdrucks. Theorie der philosophischen Begriffsbildung (1920). Ed. C. Strube. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1993.
- HEIDEGGER, Martin, GA 60, Phänomenologie des religiösen Lebens (1918-21). Ed. M. Jung, T. Regehly y C. Strube. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1995.
- HEIDEGGER, Martin, GA 61, Phänomenologische Interpretationen zu Aristoteles. Einführung in die phänomenologische Forschung (1921-1922). Ed. W. Bröcker y K. Bröcker-Oltmanns. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1985.
- HEIDEGGER, Martin, GA 65, Beiträge zur Philosophie (Vom Ereignis). Ed. F.-W. von Herrmann. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2a ed., 1994; tr. esp. D. V. Picotti. Aportes a la filosofía (Acerca del evento). Buenos Aires: Biblos, 2003.
- HEIDEGGER, Martin, GA 66, Besinnung. Ed. F.-W. von Herrmann. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1997; tr. esp. D. V. Picotti. Meditación. Buenos Aires: Biblos, 2006.
- HEIDEGGER, Martin, GA 71, Das Ereignis. Ed. F.-W. von Herrmann. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2009; tr. esp. D. V. Picotti, El evento. Buenos Aires: El hilo de Ariadna, 2016.
- HEIDEGGER, Martin, GA 76, Leitgedanken zur Entstehung der Metaphysik, der neuzeitlichen Wissenschaft und der modernen Technik. Ed. C. Strube. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2009.
- HEIDEGGER, Martin, GA 94, Überlegungen II-VI (Schwarze Hefte 1931-1938). Ed. P. Trawny. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2014; tr. esp. A. Ciria. Reflexiones II-VI (Cuadernos negros 1931-1938). Madrid: Trotta, 2015.
- HEIDEGGER, Martin, GA 95, Überlegungen VII-XI (Schwarze Hefte 1938-1939). Ed. P. Trawny. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2014; tr. esp. A. Ciria. Reflexiones VII-XI (Cuadernos negros 1938-1939). Madrid: Trotta, 2017.
- PRADELLE, Dominique (2019). «Remarques sur la traduction de certains termes heideggeriens. En marge du tome 76 de la Gesamtausgabe», en Philosophie, 140, vol. 1, pp. 73-92.
- RICOEUR, Paul (2017). Philosophie, éthique et politique, París: Seuil.
- SOMMER, Christian (2017). Mythologie de l’événement. Heidegger avec Hölderlin, París: PUF.
- SOMMER, Christian (2005). «Traduire la lingua heideggeriana. Remarque sur la traduction selon Heidegger, suivie d’une note sur la situation de la traduction de Heidegger en France depuis 1985», en Studia Phaenomenologica, 5, pp. 305-316.
Referencias
ARRIEN, Sophie-Jan (2014). L’inquiétude de la pensée. L’herméneutique de la vie facticielle chez le jeune Heidegger (1919-1923), París: PUF.
HEIDEGGER, Martin, Sein und Zeit (1927), Tubinga, Niemeyer; tr. esp. J. E. Rivera, Ser y tiempo, Madrid: Trotta, 2011.
HEIDEGGER, Martin, GA 3, Kant und das Problem der Metaphysik (1929). Ed. F.-W. von Herrmann. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1991; tr. esp. G. Ibschen Roth, Kant y el problema de la metafísica, México: FCE, 1981.
HEIDEGGER, Martin, GA 9, Wegmarken. Ed. F.-W. von Herrmann. Frankfurt a. M.: Klostermann, 3a ed., 2004; tr. esp. H. Cortés y A. Leyte. Hitos. Madrid: Alianza, 2007.
HEIDEGGER, Martin, GA 11, Identität und Differenz. Ed. F.-W. von Herrmann. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2006.
HEIDEGGER, Martin, GA 14, Zur Sache des Denkens. Ed. F.-W. von Herrmann. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2007.
HEIDEGGER, Martin, GA 18, Grundbegriffe der aristotelischen Philosophie (1924). Ed. M. Michalski. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2002.
HEIDEGGER, Martin, GA 24, Die Grundprobleme der Phänomenologie (1927). Ed. F.-W. von Herrmann. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1975; tr. esp. J. J. García Norro, Los problemas fundamentales de la fenomenología. Madrid: Trotta, 2000.
HEIDEGGER, Martin, GA 28, Metaphysische Anfangsgründe der Logik im Ausgang von Leibniz (1928), Frankfurt a. M.: Klostermann, 1997; tr. esp. J. J. García Norro. Principios metafísicos de la lógica. Madrid: Síntesis, 2009.
HEIDEGGER, Martin, GA 31, Vom Wesen der Freiheit. Einleitung in die Philosophie (1930). Ed. H. Tietjien. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1982.
HEIDEGGER, Martin, GA 38, Logik als die Frage nach dem Wesen der Sprache (1934). Ed. G. Seubold. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1998; tr. esp. V. Farías, Logica. Barcelona; Anthropos, 1991.
HEIDEGGER, Martin, GA 39, Hölderlins Hymnen «Germanien» und «Der Rhein» (1934-1935). Ed. S. Ziegler. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1980; tr. esp. A. C. Merino Riofrío, Los himnos de Hölderlin. Buenos Aires: Biblos, 2010.
HEIDEGGER, Martin, GA 44, Nietzsches metaphysische Grundstellung im abendländischen Denken: Die ewige Wiederkehr des Gleichen (1937). Ed. M. Heinz. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1986.
HEIDEGGER, Martin, GA 56/57, Zur Bestimmung der Philosophie (1919). Ed. B. Heimbüchel. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1987.
HEIDEGGER, Martin, GA 58, Grundprobleme der Phänomenologie (1919-2020). Ed. H.-H. Gander. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1992; tr. esp. F. de Lara, Problemas fundamentales de la fenomenología (1919-1920). Madrid: Alianza, 2014.
HEIDEGGER, Martin, GA 59, Phänomenologie der Anschauung und des Ausdrucks. Theorie der philosophischen Begriffsbildung (1920). Ed. C. Strube. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1993.
HEIDEGGER, Martin, GA 60, Phänomenologie des religiösen Lebens (1918-21). Ed. M. Jung, T. Regehly y C. Strube. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1995.
HEIDEGGER, Martin, GA 61, Phänomenologische Interpretationen zu Aristoteles. Einführung in die phänomenologische Forschung (1921-1922). Ed. W. Bröcker y K. Bröcker-Oltmanns. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1985.
HEIDEGGER, Martin, GA 65, Beiträge zur Philosophie (Vom Ereignis). Ed. F.-W. von Herrmann. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2a ed., 1994; tr. esp. D. V. Picotti. Aportes a la filosofía (Acerca del evento). Buenos Aires: Biblos, 2003.
HEIDEGGER, Martin, GA 66, Besinnung. Ed. F.-W. von Herrmann. Frankfurt a. M.: Klostermann, 1997; tr. esp. D. V. Picotti. Meditación. Buenos Aires: Biblos, 2006.
HEIDEGGER, Martin, GA 71, Das Ereignis. Ed. F.-W. von Herrmann. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2009; tr. esp. D. V. Picotti, El evento. Buenos Aires: El hilo de Ariadna, 2016.
HEIDEGGER, Martin, GA 76, Leitgedanken zur Entstehung der Metaphysik, der neuzeitlichen Wissenschaft und der modernen Technik. Ed. C. Strube. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2009.
HEIDEGGER, Martin, GA 94, Überlegungen II-VI (Schwarze Hefte 1931-1938). Ed. P. Trawny. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2014; tr. esp. A. Ciria. Reflexiones II-VI (Cuadernos negros 1931-1938). Madrid: Trotta, 2015.
HEIDEGGER, Martin, GA 95, Überlegungen VII-XI (Schwarze Hefte 1938-1939). Ed. P. Trawny. Frankfurt a. M.: Klostermann, 2014; tr. esp. A. Ciria. Reflexiones VII-XI (Cuadernos negros 1938-1939). Madrid: Trotta, 2017.
PRADELLE, Dominique (2019). «Remarques sur la traduction de certains termes heideggeriens. En marge du tome 76 de la Gesamtausgabe», en Philosophie, 140, vol. 1, pp. 73-92.
RICOEUR, Paul (2017). Philosophie, éthique et politique, París: Seuil.
SOMMER, Christian (2017). Mythologie de l’événement. Heidegger avec Hölderlin, París: PUF.
SOMMER, Christian (2005). «Traduire la lingua heideggeriana. Remarque sur la traduction selon Heidegger, suivie d’une note sur la situation de la traduction de Heidegger en France depuis 1985», en Studia Phaenomenologica, 5, pp. 305-316.